Flo et son merveilleux passeport nous conduit sur les rives du Lac Titicaca en Bolivie

A cause de nos Visas, nous avons été obligé de prendre quelques vacances (encore)! En effet, contrairement à beaucoup d’autres touristes qui obtiennent 3 mois de séjour au Pérou, nous n’avons eu qu’un mois ! Pas grave normalement, il suffit de passer une frontière (le Pérou en a 5) pour renouveler son Visa et obtenir 3 mois !
Due to our one month visa in Peru, we are obligated to take a “vacation” (as if we’re not already on one) It’s normal for tourists to go to the frontier (there are 5 borders to exit and enter from) and renew their visa for Peru for as long as 3 months
L'entree en Bolivie , le sourire aux levres de connaitre ce nouveau pays
Dans beaucoup de cas, cette situation ne pose AUCUN problème ! Mais pour nous, ce fut une autre histoire car nous, on aime les situations difficiles ! Flo, avec son passeport brunéien, c’est la RENNE d’Asie (elle rentre partout sans visa) mais ici en Amérique du Sud, son visa fait l’effet d’une BOMBE ! Selon une ONG contactée par nos soins pour notre volontariat, pas de problème pour la Bolivie, Flo à un mois a l’entrée !
In most cases, this situation shouldn’t cause any problem. Of course we have a different story and we like being in difficult situation. ME again with the passport problems!!! No problem in Asia but here South of America it’s an annoying problem. According to the organization we wanted to work with in Bolivia mentioned that I can enter without any problem for a month (what we understood)

Nous choisissons donc de nous rendre a la frontière bolivienne car pas besoin de visa et aussi car au bord du Lac Titicaca (la chilienne était un peu plus proche mais parait il très moche).
Nous laissons donc nos affaires à Arequipa dans l’Hôtel CASA DE AVILA (très sympa) et nous prenons le bus pour Puno. 7h après, nous arrivons, l’autre bus pour la frontière bolivienne (le dernier de la journée) vient juste de partir, nous décidons de lui courir après pour le rattraper ! TRES BONNE IDEE, nous avons 2 gros sacs et un sprint quand on vient d’arriver a 3 800md’altitude ! Rien de mieux pour se chopper un bon mal de tète !!! Bref, on arrive à chopper le bus et même pas 10min après, je dois arrêter le chauffeur car j’ai une envie de pisser à mourir ! Ca doit être le sprint + la pression de l’air sur la vessie !!!
Nous voila installes dans le bus, nous longeons le mystique lac Titicaca ou serait ne la civilisation Inca ! 2h30 plus tard, nous arrivons enfin à la frontière bolivienne !

Les sommets enneiges boliviens entourant le lac (photo prise du bateau)

So, we chose to go to Bolivian frontiers cos we don’t need visa (or so we thought) and because it is close to Lake Titicaca (Chile’s frontier is closer but apparently we heard it wasn’t pretty) So we left our things in Arequipa in the Hotel Casa De Avila (very nice) and took the bus to Puno. After 7hrs of bus ride and then we decided to run after catch the last bus for Bolivian’s frontier that just left the bus station. GREAT IDEA … NOT…. We had 2 big bags and running at 3 800m above sea level (only a few mtrs lower than Mt. Kinabalu!!) It was nothing better than to get a headache! Well, we managed to get onto the bus and not even 10 mins Johan had to stop the bus driver to do a little pipi. Must have been the running and the air pressure. (we were high up!)

Formalité de sortie du Pérou, police, puis immigration ! OUF, ils n’ont rien vu, on a 2 jours de retard (rien de grave, cela aurait du nous couter 3€) ! On arrive à la frontière bolivienne, COOL, on change de pays !

The formalities of exiting Peru, the Police and then the Immigration. We were relieved because they didn’t see that we had overstayed in Peru for 2 days. It’s not bad, we just have to pay 1USD for each over stay. We arrived at the Bolivian’s frontier. We’re changing countries.. Cool !

On se dirige vers le poste d’immigration, quand soudainement on nous ordonne de nous arrêter immédiatement, de ne plus bouger ! Ca y est, on nous tire dessus….je pense…On se tourne, et on voit tous les militaires et policiers au garde a vous pour la descente du drapeau national (fin de journée)…OUF, maintenant on peut entrer dans le poste d’immigration !

We went towards the Immigration Office when suddenly we were ordered To stop and not to move. Ok, we though we were in Trouble and they’ll shoot us (they were in uniforms) and as we turn to see what all the hassle was about, we saw a police lowering the national flag, it was the end of the day. After that we could enter the office.

Sun Set on Lake Titicaca

C’est ICI que les problèmes commencent ! Les douaniers me tamponnent mon Visa sans problème ! Quand vient le tour de Flo, comme d’habitude, ils s’interrogent sur la provenance de ce passeport bizarre ! Moi, je leur dis, très confiant, elle a un mois a l’entrée en Bolivie. Ils partent avec son passeport et reviennent en me disant, elle ne peut pas entrer, elle a besoin d’un VISA ! M…..Je demande à voir le document attestant cela. Ils ont raison. Il nous demande de payer 30€ pour le visa ! Je leur dit PAS QUESTION car on n’a pas de sous, on est volontaire et qu’en plus, nous n’allons en Bolivie seulement pour prolonger notre séjour au Pérou !!! Ils ne veulent rien savoir…
This is where the problem begins ! The officers stamped Johan’s passport, No problem. When it came to my turn, as usual they look at the passport closely and wondered where in the world I was from. Johan confidently said I have one month visa to enter Bolivia. They took my passport and left and came back saying, no I can’t enter the country and I needed a visa! SH…. Johan had to deal with them cos they spoke only Spanish and he asked if he could see the document and saw that they were right. They asked to Pay 30€ for the visa. Johan took his stand and said that’s out of the question cos we don’t have that much to waste as we were volunteers. Then he went on saying we only wanted a stamp in and out and have our visa for Peru extended. They didn’t even want to know.

Notre bus s’impatiente…Je leur dit, OK si vous ne voulez pas nous laisser passer, on retourne au Pérou…Je cours a l’immigration péruvienne pour leur demander si on peut rentrer et la, PAN, ils s’aperçoivent qu’on a dépasse les 30jours et qu’il faut que je paie l’amende pour dépassement du VISA !!! Bon pas grave et est-ce que Flo peut ré-rentrer au Pérou sans tampons Boliviens…Ils me disent que OUI, mais par contre pour moi, NON car je dois rester minimum 24h en Bolivie pour avoir le tampon de sortie…MERDE, on est piège !
Le Bus doit partir, il dépose nos sacs sur la route et se casse ! Nous laissant à la frontière au milieu de nulle part sans solution….
The bus was getting impatient and Johan said that if Bolivia didn’t let us pass we’ll go back to Peru. He RAN to the Peruvian’s frontier and asked if that was possible even without the exit/entry stamps on my passport. They said it was ok. Apparently Johan couldn’t because he has to stay a minimum of 24hrs in Bolivia since his passport was already stamped! So we’re STUCK!!!
The bus had to leave cos they were late, so they left our bags on the road. We’re STUCK at the frontier with no solution!

Notre hotel a COPACABANA...Comme souvent par ici , seule la facade de devant est peinte...

Apres négociation avec militaires, policiers et douaniers, on m’envoie le CHEF…je lui explique notre situation ! Surpris, il écoute et semble comprendre, je pense que ca va passer ! Ils parlent avec les autres et me donne le VERDICT ! « OK vous pouvez passer mais vous nous promettez de revenir dans 2 jours. Pour ca, je vous garde le passeport et vous ne payez que la moitie, 15€ », bon marche conclut ! Il est 19h, il fait nuit noire, la frontière va fermer et les taxis se font rares ! On attrape un taxi collectif et nous voila à COPACABANA sans le passeport de Flo !
After hard negotiations with the militaries, police officers and immigration officers, they called for the BOSS.. so Johan re-explained the situation and to our surprise he seemed to listen and understand the situation. HE spoke to the rest of them and the last verdict…. OK, you may go BUT you have to promise to come back in 2 days. In return, we’ll keep the passport and you’ll have to pay half the price of the visa 15€. IT was good conclusion. It is 7pm and it was night. The immigration was closing and there were less taxis that pass by that way. Well, we managed to get a taxi to go to Copacabana without my passport!!!

Premiere nuit a 3800m...GLAGLAFirst night at 3800m... freezing cold

COPACABANA est la première ville bolivienne après le PEROU ! Petite ville très charmante et
très colorée au bord du lac Titicaca !
COPACABANA is the first Bolivian Town after Peru. A cute charming little village just aboard Lake Titicaca.

Nous sommes contents d’avoir solutionne ce problème et de pouvoir profiter de cette belle petite ville ou la plupart des habitants portent es vêtements traditionnels des hauts plateaux andins…
We were happy to have solved our problem and took advantage of visiting this beautiful colourful village. Most of the people here still wears their traditional costumes.
Nouveau Sac a dos Quechua

La coiffure typique des Andes

Nous passerons 2 belles journées dans cet endroit qui fut et est encore un lieu de pèlerinage très important pour les boliviens qui y viennent par milliers a certaines dates !
We spent a good 2 days here where thousands of Bolivians still come for a pilgrimage on certain dates
Mariage! Danse traditionelle a la sortie de l'eglise
Une excursion sur l’ile du Soleil ou naquit le PREMIER INCA ! Qqes visites de monuments incas, une rando de plusieurs heures a couper le souffle pour traverser l’ile…puis une virée a moto le long du lac, visite de l’église au style mauresque (étonnant par ici) et le retour a la frontière, confiant !

Ca invite a la baignade...mais c pas chaud
Went on an excursion on the Island of the Sun where apparently the FIRST INCA was born/formed. A few visits at the Inca monuments, a few hours of trekking where we were out of breath to cross the Island from North to South (not easy at 3800++ mtrs high) Then we also had a nice motorbike ride along the lake, visited some churches and then finally went back to the frontier with confidence.


Moyen de transport du Lac Titicaca

Flo, la rideuse des Andes
On arrive tôt le matin pour prévenir tout problème ! J’arrive au poste, demande à voir le chef, lui rappelle notre accord ! Il sort le PASSEPORT et me demande 20€, je lui dis non, l’accord, c’était 15…Il s’énerve, jette le passeport sur la table, s’en va et dit a ces oficiers, aucun tampon pour ces 2 !!! AIE AIE AIE….On est dans la merde….Apres qqes minutes, je retourne dedans et demande au douanier de tamponner mon passeport car celui la n’a aucun problème…OUF, il tamponne…au moins, un passeport en règle…On se presse vers la frontière péruvienne pour voir… We arrived early at frontier taking into account unexpected problems. Johan went into the office, asked to see the Boss and reminded him of the agreement. He took out my passport and then asked for 20€ instead of the 15€ he’s agreed on. He got upset and annoyed, he threw the passport on the table and as he left he said to the other officers NOT TO STAMP our passports!! AIE.. We’re in deep STICKY MUD.. after a few mins, Johan went back into the office, and asked to stamped HIS passport cos that shouldn’t be a problem… OUF.. The officer did it.. At least, his passport is ok and it’s within the rules. We quickly passed the frontiers to Peru’s Immigration post..

Nouveau prof d'espagnol de Flo
Le douanier regarde longuement le passeport de Flo, demande a son collègue de regarder si cette nationalité a besoin de visa pour rentrer, NON….Il va signer, OUI, OUI….et ben NON…et il nous dit « Mais ou est le visa bolivien »….PIEGE ! On doit lui dire la vérité….Il nous dit, je suis désole, elle ne peut pas rentrer au Pérou…et v qu’elle ne peut plus aller en Bolivie non plus, on va être coince ici ou finir en taule !!!
The Peruvian Officer took a LONG GOOD look at my passport and asked his colleague if I needed a visa… (which I don’t!) then ok… yes, he’s going to stamp it.. he’s looking through to passport.. our fingers are crossed and NOPE.. didn’t get it ! He asked where was my exit and entry stamps from Bolivia. SHUCKS !!! We had to tell the truth. Then he apologized explaining I can’t re-enter Peru as there were no EXIT/ENTRY stamps from Bolivia ! GREAT!!! Can’t do either now.. Not in Bolivia, not in Peru.. EXCELLENT !!

Bon, je lui ré explique notre situation, et tout et tout et la il nous demande « combien il vous demandait en Bolivie » Il réfléchit et il nous dit, 30€ et je vous laisse rentrer et vous donne 3 mois…je négocie a 15€ et ca passe…il se les mettra ans la poche mais tant pis, nous pouvons rester 3 mois de plus au PEROU !!! Vite, on prend le premier taxi pour s’éloigner le plus vite possible de ce lieu maudit….puis le premier bus (POURRI et BONDE) pour retourner à PUNO !
Then, Johan had to RE EXPLAIN our situation and finally the officer asked how much did Bolivian’s border asked us to pay. Then we told him and he thought for a moment and asked for 30€ and he’ll stamp our passport giving us the 90 days/3 months stay in Peru. Johan negotiated for 15€ and he took it!! He put it in his pocket and VOILA we’ve got our 3 months stay and back to legality!! We quickly took our first taxi to get us as far away from the frontiers. JUST IN CASE! Then we took a very LOCAL bus and return to Puno.

QUELLE HISTOIRE….j’ai bien cru que cela allait mal tourne ! Pour un premier séjour a 3800m d’altitude, rien de plus sportif !
WHAT A STORY .. we realy thought it would have been worst ! A really sportive first few days at 3 800m in altitude..
le directeur veille a son apprentissage
On arrive à PUNO, les fesses décomposées, les taxis et autres agents nous sautent dessus pour nous vendre toutes sortes de choses. Heureusement, nous avons un hôtel ou aller et nous arrivons dans cette charmant auberge tenue par un couple péruvien-uruguayen très sympa, très ouvert…Nous voila en sécurité !
As we arrived at Puno, our butts are dead asleep and taxi drivers and other agencies hovering over us and trying to sell their services. Fortunately, we know where we want to go and stay. Makes things easier. Finally we arrived at this safe, nice, little cozy place.
De Puno, mon ami de Nazca, Enrique pour lequel j’ai travaille a la traduction de son site web (http://www.mysteryperu.com/) nous offrait une excursion de 2j/1nuit sur la lac Titicaca avec nuit dans une famille de l’ile d’Amantani !
Les camarades de classe de Flo
From Puno, a friend from Nazca, Enrique whom Johan is helping to translate his voyage website(www.mysteryperu.com) has actually offered us a 2 days/ 1 night excursion on Lake Titicaca with a home/family stay on Amantani Island.
Lake Titicaca is the HIGHEST lake in the world at 3800mtr high.. imagine just below the submit of Mount KK, a little higher than Laban Rata you find a huge lake.. that covers 8,300 square kms. From Peru to Bolivia…